It's 30 years since Alan Bennett first wrote the wry monologues that would become Talking Heads. They remain captivating in their depictions