Mark Babych directs the third play - inspired by boxing legend Barbara Buttrick - in his Hull trilogy