'Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812,' which had the most Tony Award nominations, only took home two trophies. 'Oslo' won for best play