As Anthony Biggs’ tenure as artistic director of Jermyn Street draws to a close, his final production mirrors both the venue's commitment