Gregg Mozgala and Katy Sullivan unpack the fear, anxiety, and power of disability onstage in Manhattan Theatre Club’s Cost of Living.