A production of "Julius Caesar," which features a Caesar styled to suggest President Trump, has created a clash between his supporters and the iconic arts institution.