Daniel de Andrade's new staging of John Boyne's novel is part of Northern Ballet's generally successful push to widen its repertoire