Alice Birch's triptych of plays performed side by side and directed by Katie Mitchell is an unflinching look at a family afflicted with severe depression and mental illness