Richard Bean's bittersweet two-hander stands in marked contrast to the brassier style he is known for, in plays including One Man Two