In early career interviews with the wonderful Juliet Stevenson, the tale was often regurgitated of how she was working with a children's theatre