Alice Birch's new play is scored like a piece of music. Her latest collaboration with director Katie Mitchell, after Ophelias Zimmer, explores