After learning his craft in Germany and assisting Ivo van Hove, the director is bringing a radical adaptation of Jane Austen's Persuasion