Hands on a Hardbody, a new musical commissioned by La Jolla Playhouse, will get a three-week Manhattan workshop by the California company.