The new play by Inua Ellams is set in barber shops in London, Lagos, Johannesburg, Accra, Kampala and Harare