The Irish theatres that receive the most public funding are the worst at achieving gender balance in their work, according to a
