Inua Ellams' new show is set in barber shops across the world and performed by a dynamic ensemble