The A Doll’s House, Part 2 director shares what he enjoyed most about leading Laurie Metcalf and company in this world-premiere production.