Sara Farb and Antoine Yared aim to challenge audience expectations in their first Shakespeare leads for festival.