John Boyne's 2006 novel, The Boy in the Striped Pyjamas, about a young boy's experiences in a concentration camp, met with criticism