John Terry stages Athol Fugard, John Kani and Winston Ntshona's political play about incarceration