Theatres around the UK run by the two biggest commercial operators outside London are faced with an extra £2.18 million business rates