Sam Waterston, Brian Murray, and Shirley Knight deliver first-rate performances in Simon Gray's compelling play about the art world and an unusual domestic arrangement.