“How I Fell in Love,” by the television writer Joel Fields, studies the intersection of friendship and love.