In “Molly Sweeney,” at the Irish Repertory Theater, a woman who has been blind almost since birth undergoes an operation, with profound consequences.
