The new romantic comedy The Portuguese Kid joins Manhattan Theatre Club’s 2017–2018 season.