Nikolai Foster's production sees the red-haired orphan return to the West End for the first time since 1998