The Tony-nominated playwright talks about working from Henrik Ibsen’s original and why—in some ways—it was easier.