Ahead of her opening of Alice Birch's new play at the Royal Court, Hattie Morahan talks bad auditions, working with Katie Mitchell and what she'd change about the theatre industry