Choreographer John Neumeier takes liberties with the source material that pay off as Sonia Rodriguez brings an acute sensitivity to the faded Southern belle Blanche DuBois.