The brainy Leonard Bernstein musical unspools in an extraordinarily fine Music Theater Works production.