The Tony nominee explains how he created such an exacting 100-minute show from the stories of thousands.