The two companies will stage 'Our Town,' the Hypocrites will bring their immersive 'Pirates of Penzance,' and Culture Clash will revisit 'Bordertown.'