Rebecca Hall stars in the New York premiere of Clare Lizzimore’s newest work at Atlantic Theater Company.