As he gears up to direct The Ugly One at the Park Theatre and Jekyll and Hyde in the West End, director Roy Alexander Weise explains how he came to theatre