There’s a thrilling, thought-provoking play to be written about the vituperative vengeance of social media, but Chris England’s new comedy Twitstorm definitely isn’t