Newbury’s Watermill, located in a 200-year-old countryside mill barn and gardens beside a stream, is one of Britain’s most bucolic theatrical addresses.