A look at early sketches, renderings, and what’s hidden in the sets by the Tony-nominated designers of Great Comet, War Paint, Groundhog Day, and Hello, Dolly!