Red Bull Theater's rollicking production of this Gogol play finds the cathartic value of satirizing bad behavior.