Mike Doherty: Finding one's own voice as a tap artist entails figuring out what, and who, have come before. Young dancers have much of the form's history at their fingertips