Gary Owen's play which delves into father-son relationships against a backdrop of a video-game violence is directed by Rachel O'Riordan