Plays hailing from Portugal, France, the US and Germany, and a collaboration with English National Opera make up Ellen McDougall’s first season as