From The Great Comet to Dear Evan Hansen to Oslo, Tony-nominated actors, directors, and writers reflect on how they achieve work that rings so true.