Actors including Andrew Garfield, Emma Thompson and Mark Rylance are among more than 30 theatre figures backing a ticket scheme set up