Set in a low-key fascist dystopia where voting has been replaced by the luck of the draw, Lottery is an unapologetically shallow