As Jack Thorne's Woyzeck opens at the Old Vic, Matt Trueman asks how far is too far when it comes to adapting plays