As the first of two casts takes to the stage for Donizetti's heart-warming comedy about a fake love potion, Daniel Dooner's revival