Contemporary reboots of the great works of world theatre aim to 'reclaim them for our time'. But is something being lost along the
