Ellen Taaffe Zwilich has an uncanny understanding of what instruments can do and how to showcase them best.