This Twelfth Night opens in a jazz-age speakeasy and never really leaves there. Paul Hart's playful production centres on the considerable musical