In Gina Gionfriddo's new play, a college graduate working off a catastrophic debt and a working-class single mother both aim to become upwardly mobile.